1 00:00:13,514 --> 00:00:16,281 Οιδίπους. 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,283 Οιδίποδας! 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,120 Ααα! 4 00:00:21,188 --> 00:00:24,823 Παρακαλώ! Οχι άλλο! 5 00:00:24,892 --> 00:00:27,092 Κοίτα με σύζυγο. 6 00:00:31,232 --> 00:00:34,133 Όχι! 7 00:00:34,201 --> 00:00:38,070 Όχι! Με τους θεούς, όχι άλλο! 8 00:00:40,141 --> 00:00:45,610 Ακόμη και η όρασή σας δεν μπορεί να αποτρέψει από το να δεις το όραμα του παρελθόντος σου. 9 00:00:45,679 --> 00:00:48,113 Η προφητεία ήταν αληθινή, σύζυγε. 10 00:00:48,182 --> 00:00:50,115 Όπως και να προσπαθήσεις, 11 00:00:50,184 --> 00:00:52,162 δεν θα ξεφύγεις ποτέ από τη μοίρα. 12 00:00:52,186 --> 00:00:54,586 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 13 00:00:54,655 --> 00:00:56,922 Αλλά το έκανες. 14 00:00:56,990 --> 00:01:01,760 Σε αγάπησα και με σκότωσε. 15 00:01:05,399 --> 00:01:07,332 Η κατάρα θα να μην σηκωθεί ποτέ... 16 00:01:07,401 --> 00:01:10,536 όσο μου ο αδελφός Κρέοντας είναι βασιλιάς. 17 00:01:10,604 --> 00:01:15,607 Ο νόμιμος κληρονόμος μας πρέπει να πάρει τον θρόνο. 18 00:01:15,676 --> 00:01:19,445 Αλλά δεν είναι προετοιμασμένη για την ευθύνη. 19 00:01:21,782 --> 00:01:24,550 Τότε ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 20 00:01:24,618 --> 00:01:29,488 Η Αντιγόνη είναι η μόνη ποιος μπορεί να σπάσει την κατάρα. 21 00:01:30,491 --> 00:01:33,559 Αν δεν το κάνει, 22 00:01:35,028 --> 00:01:37,963 Η Θήβα θα διαλυθεί... 23 00:01:38,031 --> 00:01:40,832 από τις καταστροφές του πολέμου... 24 00:01:40,901 --> 00:01:45,304 και πιο αθώο αίμα... 25 00:01:45,372 --> 00:01:49,674 θα είναι στα χέρια σας. 26 00:01:49,743 --> 00:01:51,743 Δεν μπορώ! 27 00:01:54,081 --> 00:01:57,849 Δεν μπορώ! 28 00:01:57,918 --> 00:02:00,719 Δεν μπορώ! 29 00:02:40,628 --> 00:02:42,894 Πρόβλημα, ξένος; 30 00:02:42,963 --> 00:02:47,366 Είναι η πολιτική του βασιλείου να εκτελείται; μέλη της βασιλικής οικογένειας; 31 00:02:47,434 --> 00:02:51,069 Ο Πολυνίκης ήταν προδότης. Πήρε αυτό που του άξιζε. 32 00:02:51,138 --> 00:02:53,972 Αμφιβάλλω για τον Κινγκ Ο Οιδίποδας θα συμφωνούσε. 33 00:02:54,041 --> 00:02:56,041 Ο Οιδίποδας δεν είναι πλέον βασιλιάς. 34 00:02:59,713 --> 00:03:02,847 Από πότε; Από τότε έγινε ανίκανος να κυβερνήσει. 35 00:03:02,916 --> 00:03:06,084 Ο αδερφός του, ο Κρέοντας, έχει πέτυχε στο θρόνο. 36 00:03:06,153 --> 00:03:09,221 Τώρα προχωρήστε, αλλιώς θα είμαι χαρούμενος να σας δώσω προσωπική συνοδεία. 37 00:03:09,290 --> 00:03:13,392 Μαμά, τι κάνει αυτός ο άντρας; 38 00:03:19,200 --> 00:03:21,400 Οιδίποδα, όχι! 39 00:03:33,013 --> 00:03:36,181 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 40 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 μια εποχή μύθου και θρύλου, 41 00:03:38,319 --> 00:03:41,353 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 42 00:03:41,422 --> 00:03:44,022 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 43 00:03:44,091 --> 00:03:47,693 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 44 00:03:47,761 --> 00:03:50,095 Ηρακλής. 45 00:03:50,163 --> 00:03:53,965 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 46 00:03:54,034 --> 00:03:56,568 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 47 00:03:56,637 --> 00:04:00,272 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 48 00:04:00,341 --> 00:04:03,408 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 49 00:04:03,477 --> 00:04:05,377 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 50 00:04:05,446 --> 00:04:08,780 οπουδήποτε αθώος θα υπέφερε, 51 00:04:08,849 --> 00:04:11,082 θα υπήρχε... Ηρακλής. 52 00:04:28,201 --> 00:04:29,201 Χαίρε! 53 00:04:46,420 --> 00:04:49,287 Τι συμβαίνει, Οιδίποδας; Σκάλες εκτός λειτουργίας; 54 00:04:49,356 --> 00:04:52,024 Ηρακλής; 55 00:04:55,962 --> 00:04:58,263 Είναι εντάξει. 56 00:05:06,273 --> 00:05:08,273 Τι σε φέρνει εδώ, Ηρακλή; 57 00:05:11,611 --> 00:05:14,879 Άκουσα για τι συνέβη στην οικογένειά σου. 58 00:05:14,948 --> 00:05:16,881 λυπάμαι. 59 00:05:16,950 --> 00:05:18,950 Εδώ. 60 00:05:24,958 --> 00:05:27,892 Κρίμα τους ανθρώπους που υπέφερα για τις αμαρτίες μου. 61 00:05:27,961 --> 00:05:29,894 Μπορεί να τους κάνει καλό. 62 00:05:29,963 --> 00:05:32,397 Οι θεοί σε έστησαν, Οιδίποδα. 63 00:05:32,466 --> 00:05:36,401 Δεν ήξερες ότι ο Λάιος και η Ιοκάστη ήταν οι γονείς σου. 64 00:05:36,470 --> 00:05:41,406 Με έστειλαν μακριά όταν ήμουν βρέφος για να με εμποδίσει να εκπληρώσω την προφητεία. 65 00:05:41,475 --> 00:05:44,409 Αλλά έκανα ακριβώς αυτό. 66 00:05:44,478 --> 00:05:48,513 Ο μόνος άντρας που είχα ποτέ σκότωσε τον ίδιο μου τον πατέρα. 67 00:05:49,849 --> 00:05:53,851 Η μητέρα μου... η γυναίκα μου... 68 00:05:57,791 --> 00:06:01,726 Οιδίποδας... τι είναι συμβαίνει εδώ; 69 00:06:01,795 --> 00:06:03,706 Γιατί δεν είσαι ο βασιλιάς; 70 00:06:03,730 --> 00:06:05,663 Όταν έγινε η προφητεία, 71 00:06:05,732 --> 00:06:08,900 ο κουνιάδος μου, ο Κρέοντας, μου πήρε το θρόνο. 72 00:06:08,969 --> 00:06:13,605 Εφηύρε ψευδείς κατηγορίες για προδοσία εναντίον του γιου μου, Πολυνείκη, 73 00:06:13,673 --> 00:06:15,707 και του έκανε παράδειγμα. 74 00:06:15,775 --> 00:06:19,478 ξέρω. τον είδα στις πύλες της πόλης. 75 00:06:19,546 --> 00:06:21,480 Αταφος. 76 00:06:21,548 --> 00:06:23,482 Απένθητος. 77 00:06:23,550 --> 00:06:27,885 Ένα μήνυμα από τον Κρέοντα προς εκείνοι που θα αντιτάχθηκαν στην εξουσία του. 78 00:06:27,954 --> 00:06:30,388 Ηρακλής, 79 00:06:30,457 --> 00:06:34,058 Έχω ακούσει ότι μεγαλώνει εξέγερση στο όνομα του Πολυνείκη. 80 00:06:34,128 --> 00:06:38,396 Ίσως ο θάνατός του να μην συμβεί να είναι εντελώς μάταιη. Δεν το καταλαβαίνω. 81 00:06:43,270 --> 00:06:45,470 Γιατί ο Κρέοντας σε άφησε να ζήσεις; 82 00:06:45,539 --> 00:06:47,472 Εκδίκηση. 83 00:06:47,541 --> 00:06:50,875 Με κατηγορεί για τον θάνατο της Ιοκάστης. 84 00:06:50,944 --> 00:06:52,944 Υποθέτω ότι έχει δικαίωμα. 85 00:06:55,382 --> 00:06:57,360 Είναι πολύ μεγαλύτερο μαρτύριο... 86 00:06:57,384 --> 00:07:01,085 να ζεις στην αγωνία παρά να πεθάνεις μέσα σε αυτό. 87 00:07:01,155 --> 00:07:03,588 Γι' αυτό εσύ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 88 00:07:05,592 --> 00:07:09,227 Δεν έχω φέρει τίποτα παρά μόνο θλίψη στην οικογένειά μου, Ηρακλή. 89 00:07:09,296 --> 00:07:11,729 Τι καλύτερο να τελειώσει η κατάρα; 90 00:07:11,798 --> 00:07:13,731 Αλλά η Αντιγόνη είναι ακόμα ζωντανή. 91 00:07:13,800 --> 00:07:16,734 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι παίρνοντας η ζωή σου δεν θα της ραγίσει την καρδιά; 92 00:07:16,803 --> 00:07:20,004 Η Αντιγόνη έχει φύγει πολύ μακριά να νιώθω πια αληθινό πόνο. 93 00:07:20,073 --> 00:07:22,507 Την πιστεύει η ζωή έχει ήδη χαθεί. 94 00:07:22,576 --> 00:07:25,610 Αναρωτιέμαι πού είναι πήρε αυτή τη στάση. 95 00:07:27,847 --> 00:07:31,849 Η Ιοκάστη μου λέει ότι η Αντιγόνη είναι η μόνη ελπίδα για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Θήβα. 96 00:07:31,918 --> 00:07:37,855 Αν αυτό είναι αλήθεια, εμείς έχουν ήδη χαθεί. 97 00:07:37,924 --> 00:07:40,358 Η Ιοκάστη πέθανε, Οιδίποδα. 98 00:07:40,427 --> 00:07:44,296 Ωστόσο, παραμένω στοιχειωμένος από τα οράματά της. 99 00:07:44,364 --> 00:07:46,364 Λοιπόν, 100 00:07:46,433 --> 00:07:49,701 μοιάζει με εσένα και την Αντιγόνη και οι δύο έχουν τους δαίμονές σας να κατακτήσουν. 101 00:07:53,540 --> 00:07:56,486 Είσαι νέος σε αυτό κτυπήστε, έτσι δεν είναι; 102 00:07:56,510 --> 00:07:57,546 Ναι, πριγκίπισσα. 103 00:07:57,570 --> 00:08:01,279 Χάστε τις βασιλικές διατυπώσεις. Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 104 00:08:01,348 --> 00:08:06,851 Ξέρεις, είναι δύσκολο ο άνθρωπος είναι καλό να βρεις. 105 00:08:06,920 --> 00:08:10,188 Εγώ... δεν θα... δεν θα το ήξερα. 106 00:08:12,058 --> 00:08:14,792 Αυτή είναι η μόνιμη ανάρτησή σας; 107 00:08:15,862 --> 00:08:17,962 Ή μήπως προσφέρεις κάτι περισσότερο... 108 00:08:18,798 --> 00:08:20,998 προσωπική προστασία; 109 00:08:21,067 --> 00:08:23,868 Με όποιον τρόπο μπορούσα... να είναι σε υπηρεσία. 110 00:08:23,937 --> 00:08:28,206 Απλώς... μου αρέσει να με εξυπηρετούν. 111 00:08:29,643 --> 00:08:33,745 Ουάου! Στάση! Στάση! Μου πήρε τα λεφτά! 112 00:08:33,813 --> 00:08:36,013 - Α! Δείτε αυτό! - Πάλι εσύ! 113 00:08:36,082 --> 00:08:39,217 Κάτω τα χέρια. Είμαι ο πριγκίπισσα. Θυμάμαι; 114 00:08:40,320 --> 00:08:43,187 Δεν είσαι παρά μια ντροπή. 115 00:08:43,257 --> 00:08:48,059 Tsk-tsk-tsk. Μερικοί οι άνθρωποι δεν έχουν κανένα σεβασμό. 116 00:08:59,473 --> 00:09:01,406 Η νεαρή Αντιγόνη. 117 00:09:01,475 --> 00:09:04,075 Γιατί δεν εκπλήσσομαι να σε βρω πάλι σε μπελάδες; 118 00:09:04,144 --> 00:09:07,178 Είναι πολλαπλάσιο ερώτηση επιλογής; 119 00:09:07,247 --> 00:09:10,448 Είσαι μέλος της βασιλικής οικογένειας, 120 00:09:10,517 --> 00:09:14,118 και ως εκ τούτου θα έπρεπε να είσαι δίνοντας παράδειγμα στους ανθρώπους σας. 121 00:09:14,187 --> 00:09:17,289 Εννοείς άλλα από να είσαι βασιλικός πόνος στον κώλο; 122 00:09:18,858 --> 00:09:21,493 Χμμ. Πες μου. 123 00:09:21,561 --> 00:09:25,697 Ξέρεις γιατί ο πατέρας σου έχει καλέσει τον Ηρακλή; 124 00:09:25,766 --> 00:09:27,732 Ηρακλής; 125 00:09:27,801 --> 00:09:29,612 Δεν ήξερα ότι είχε. 126 00:09:29,636 --> 00:09:33,271 Ελπίζω όμως να μην είναι επειδή νομίζει ότι χρειάζομαι ένα αγόρι. 127 00:09:36,242 --> 00:09:41,245 Τώρα, αν συγχωρείτε εγώ, χρειάζομαι ένα ποτό. 128 00:09:59,733 --> 00:10:03,034 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς, μύες; 129 00:10:04,304 --> 00:10:06,304 Θέλεις να με πάρεις; 130 00:10:07,374 --> 00:10:09,574 Ευχαριστώ, αλλά θα περάσω. 131 00:10:11,044 --> 00:10:12,977 Δεν είναι πολύ τζέντλεμαν... 132 00:10:13,046 --> 00:10:16,314 να προσπαθήσει να επωφεληθεί ενός κοριτσιού όταν είναι τσακισμένη. 133 00:10:16,383 --> 00:10:18,316 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 134 00:10:18,385 --> 00:10:21,619 ρώτησε ο πατέρας σου να σε προσέχω. 135 00:10:21,688 --> 00:10:23,855 Τότε πρέπει να είσαι ο Ηρακλής. 136 00:10:23,923 --> 00:10:25,857 Αυτό είναι σωστό. 137 00:10:25,925 --> 00:10:29,126 Ο Οιδίποδας ανησυχεί εσύ. Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 138 00:10:29,195 --> 00:10:33,130 Εννοώ, μπορεί να είναι τρελός, αλλά μπορεί να μετρήσει. 139 00:10:33,199 --> 00:10:37,134 Ένα παιδί κάτω, ένα να πάει. 140 00:10:38,372 --> 00:10:40,972 Δικαίωμα; 141 00:10:42,642 --> 00:10:45,577 Στοιχεία που θα έπαιρναν πρώτα το καλό. 142 00:10:48,648 --> 00:10:51,649 Και απλά θα το αφήσεις Ο Κρέοντας να ξεφύγει, ε; 143 00:10:54,988 --> 00:10:58,322 Μάλλον μια τολμηρή διακόσμηση δήλωση, δεν θα έλεγες; 144 00:10:59,893 --> 00:11:03,294 Στον Κρέοντα άρεσε πάντα το κόκκινο. 145 00:11:03,363 --> 00:11:07,432 Ξέρεις, σχεδόν πιστεύω ότι δεν το κάνεις νοιαστείτε για το τι συνέβη στην οικογένειά σας. 146 00:11:07,501 --> 00:11:09,434 Σχεδόν. 147 00:11:09,503 --> 00:11:11,403 Ε; 148 00:11:12,672 --> 00:11:15,072 Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά! 149 00:11:15,108 --> 00:11:17,542 Αλλά είναι αυτό που πήρα. 150 00:11:17,611 --> 00:11:20,044 Ποιος είσαι λοιπόν να με κρίνεις γι' αυτό; 151 00:11:20,113 --> 00:11:25,249 Ξέρω ότι έχεις υποστεί περισσότερες απώλειες απ' όσο φαντάζονται οι περισσότεροι, Αντιγόνη. 152 00:11:25,318 --> 00:11:29,253 Αλλά ξέρω επίσης ότι έχεις περισσότερα ευκαιρία από αυτή που μπορούν να ονειρεύονται οι περισσότεροι άνθρωποι. 153 00:11:29,322 --> 00:11:31,255 Τι; 154 00:11:31,324 --> 00:11:35,727 Η ευκαιρία να πρωταγωνιστήσω στο δικό μου δική προσωπική ελληνική τραγωδία; 155 00:11:35,796 --> 00:11:37,995 Είσαι ο δικαιούχος Βασίλισσα της Θήβας. 156 00:11:38,064 --> 00:11:41,866 Αυτό σας δίνει ένα δύναμη κανείς άλλος δεν έχει. 157 00:11:41,935 --> 00:11:44,869 Μπορείτε να αποθηκεύσετε το δικό σας άνθρωποι από τον εμφύλιο πόλεμο. 158 00:11:44,938 --> 00:11:49,206 Υπάρχουν αντάρτες... που αντιτίθενται στον Κρέοντα, 159 00:11:50,577 --> 00:11:54,045 και το μόνο που μπορούν να κάνουν κρύβεται στο δάσος. 160 00:11:54,113 --> 00:11:57,281 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ μπορούν να κάνουν οτιδήποτε αν δεν μπορούν; 161 00:12:05,258 --> 00:12:07,258 Καλή ερώτηση. 162 00:12:11,064 --> 00:12:12,997 Ξεκουράσου Αντιγόνη. 163 00:12:13,066 --> 00:12:15,066 Είσαι ασφαλής στο σπίτι. 164 00:12:17,537 --> 00:12:20,071 "Ασφαλής"... 165 00:12:21,441 --> 00:12:23,875 και το "σπίτι" δεν είναι δύο λέξεις... 166 00:12:23,944 --> 00:12:26,878 Θα χρησιμοποιούσα ποτέ σε την ίδια πρόταση. 167 00:12:29,950 --> 00:12:31,883 Πώς έφτασα εδώ; 168 00:12:31,952 --> 00:12:33,952 Σε έφερε ο Ηρακλής. 169 00:12:35,822 --> 00:12:37,755 Δικαίωμα. 170 00:12:37,824 --> 00:12:39,824 Ο νέος μου φύλακας. 171 00:12:40,894 --> 00:12:43,160 Ευχαριστώ που τον στεναχώρησες μαζί μου. 172 00:12:43,229 --> 00:12:48,165 Είναι εδώ για να βοηθήσει, αν τον επιτρέψεις. 173 00:12:48,234 --> 00:12:51,936 Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ χειρότερο από αυτό κάποιος που μιλάει σαν παπάς... 174 00:12:52,005 --> 00:12:53,938 αλλά δεν φοράει ρόμπα. 175 00:12:54,007 --> 00:12:55,985 Ό,τι ήθελα ποτέ, Αντιγόνη, 176 00:12:56,009 --> 00:12:58,576 ήταν να σου δώσω μια εύκολη ζωή. 177 00:13:00,013 --> 00:13:03,114 Αντίθετα, φαίνεται ότι σου έδωσα το ένα πράγμα που ποτέ δεν ήθελα να κάνω. 178 00:13:03,182 --> 00:13:05,349 Τι είναι αυτό; 179 00:13:10,223 --> 00:13:12,390 Απελπισία. 180 00:13:13,860 --> 00:13:15,860 Ναι. 181 00:13:16,863 --> 00:13:18,863 Λοιπόν... 182 00:13:28,441 --> 00:13:30,441 ευχαριστώ για τίποτα. 183 00:13:38,451 --> 00:13:40,451 Αντιγόνη. 184 00:14:02,609 --> 00:14:05,409 Ο Ηρακλής έσωσε τον Οιδίποδα... 185 00:14:05,478 --> 00:14:08,913 από πτώση μέχρι θανάτου σήμερα το πρωί, Υψηλότατε. 186 00:14:08,982 --> 00:14:11,916 Έχω βαρεθεί να περιμένω για να πεθάνει αυτός ο παλιός ανόητος. 187 00:14:11,985 --> 00:14:14,852 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι κάποιος έρχεται να τον προστατεύσει. 188 00:14:14,921 --> 00:14:16,899 Έχει επίσης παρέμβει με τους στρατιώτες σου, 189 00:14:16,923 --> 00:14:19,691 κάνοντας ερωτήσεις για τους επαναστάτες. 190 00:14:19,759 --> 00:14:22,694 Θα έλεγα ότι είχε πρόβλημα. 191 00:14:22,762 --> 00:14:25,763 Καταλήξτε σε αυτό το συμπέρασμα τον εαυτό σου, εσύ; 192 00:14:27,601 --> 00:14:30,768 Πόσο σύντομα θα το νέο όπλο είσαι έτοιμο; 193 00:14:32,171 --> 00:14:34,806 Είμαι στη διαδικασία για τον καθορισμό... 194 00:14:34,874 --> 00:14:37,809 τις ακριβείς αναλογίες. 195 00:14:39,545 --> 00:14:42,480 Τότε είναι ώρα για καθαρό σκούπισμα... 196 00:14:42,548 --> 00:14:45,483 να εξαλείψω μου εχθροί μια για πάντα... 197 00:14:45,551 --> 00:14:49,787 Οι επαναστάτες, Οιδίποδας... και τον Ηρακλή. 198 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Τι γίνεται με την πριγκίπισσα; 199 00:14:54,894 --> 00:14:57,795 Αφήστε την να πιει τον εαυτό της στη λήθη... 200 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 και να πεθάνεις ντροπιασμένος στους δρόμους. 201 00:15:08,574 --> 00:15:13,210 Οι Θηβαίοι θα εκτιμήσουν τον βασιλιά τους... 202 00:15:13,279 --> 00:15:15,212 τόσο περισσότερο. 203 00:15:15,281 --> 00:15:18,182 Hyah! Hyah! 204 00:15:18,251 --> 00:15:20,618 Χααχ! 205 00:15:20,687 --> 00:15:22,620 Hyah! Hyah! 206 00:15:22,689 --> 00:15:24,488 Χααχ! 207 00:15:24,557 --> 00:15:27,291 Hyah! Hyah! 208 00:15:27,360 --> 00:15:29,861 Hyah! 209 00:15:29,929 --> 00:15:32,263 Hyah! Hyah! 210 00:15:36,202 --> 00:15:38,136 Hyah! 211 00:15:38,204 --> 00:15:40,816 Hyah! Πάω! Πάω! Hyah! Hyah! 212 00:15:40,840 --> 00:15:42,818 Δεν θα κερδίσεις ποτέ Αντιγόνη! 213 00:15:42,842 --> 00:15:44,776 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 214 00:15:44,844 --> 00:15:47,444 Αντιγόνη. Hyah! Hyah! 215 00:15:47,513 --> 00:15:49,981 Hyah! - Hyah! 216 00:15:50,050 --> 00:15:52,170 Γεια σου! Αυτό είναι το άλογό μου! 217 00:15:52,218 --> 00:15:55,553 Hyah! Hyah! 218 00:15:55,621 --> 00:15:57,388 Hyah! 219 00:16:01,161 --> 00:16:02,727 Ερχομαι! 220 00:16:02,796 --> 00:16:05,407 Hyah! Δεν είσαι αρκετά γρήγορος! 221 00:16:05,431 --> 00:16:09,033 Hyah! Χα χα! Hyah! Hyah! 222 00:16:13,239 --> 00:16:15,439 Hyah! 223 00:16:18,712 --> 00:16:20,277 Hyah! Hyah! 224 00:16:26,186 --> 00:16:28,186 - Χια! - Χια! 225 00:16:35,228 --> 00:16:37,528 Ερχομαι! 226 00:16:52,194 --> 00:16:54,962 Hyah! Hyah! Hyah! 227 00:17:06,226 --> 00:17:08,609 Αντιγόνη! 228 00:17:42,128 --> 00:17:44,061 Συγχαρητήρια. 229 00:17:44,130 --> 00:17:46,108 Παραλίγο να αυτοκτονήσεις. 230 00:17:46,132 --> 00:17:48,465 Αυτό ήταν κάπως το θέμα. 231 00:17:52,087 --> 00:17:54,921 Δεν έχετε ένα τέρας να σκοτώσει; 232 00:17:56,259 --> 00:17:58,637 Ξέρεις, είσαι χειρότερος παρά παιδί, Αντιγόνη. 233 00:17:58,661 --> 00:18:01,094 Είσαι ενήλικας που ενεργεί σαν ένα. 234 00:18:01,164 --> 00:18:04,815 Θέλεις να περάσεις τη ζωή σου κοιτάζοντας κάτω από ένα υδρόμελι ποτήρι; Μετά κάντε το. 235 00:18:04,883 --> 00:18:07,812 Θέλεις να δελεάσεις τις Μοίρες πηδώντας από έναν γκρεμό; Τότε κάντε και αυτό. 236 00:18:07,836 --> 00:18:09,814 Αλλά έχω τελειώσει παίζοντας μπέιμπι σίτερ. 237 00:18:09,838 --> 00:18:12,773 Δεν το καταλαβαίνεις; Ι δεν μπορεί να δελεάσει τις Μοίρες! 238 00:18:12,842 --> 00:18:15,676 Έχουν ήδη αποφασίσει πως θα τελειώσει η ζωή μου! 239 00:18:15,745 --> 00:18:19,413 Λοιπόν, τότε τι κάνεις εδώ έξω; Τους βοηθάς; 240 00:18:19,481 --> 00:18:22,883 Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή άφησα να φτιάξω για τον εαυτό μου. 241 00:18:22,952 --> 00:18:26,821 Αν είμαι προορισμένος να πεθάνω, τότε θα είμαι αυτός που θα το κάνει! 242 00:18:26,890 --> 00:18:29,840 W-Περιμένετε. Άσε με ξεκαθαρίστε το. 243 00:18:29,909 --> 00:18:34,178 Προσπαθείτε να πάρετε τον έλεγχο της ζωής σου... σκοτώνοντας τον εαυτό σου. 244 00:18:34,247 --> 00:18:36,347 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 245 00:18:36,416 --> 00:18:39,350 Κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα του. 246 00:18:42,238 --> 00:18:44,838 Οπότε συνεχίζω να ακούω. 247 00:18:44,908 --> 00:18:46,908 Αλλά ακόμα δεν το πιστεύω. 248 00:18:48,594 --> 00:18:51,395 Και στην καρδιά σου, ούτε εσύ. 249 00:18:55,268 --> 00:18:58,035 Αν ήθελες πραγματικά να βάλεις τέλος στη ζωή σου, 250 00:18:58,104 --> 00:19:00,437 υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να το κάνεις. 251 00:19:02,191 --> 00:19:04,458 Αλλά κανένα τόσο διασκεδαστικό. 252 00:19:19,208 --> 00:19:21,308 Ως βασιλιάς, είναι καθήκον μου... 253 00:19:21,377 --> 00:19:24,311 να προστατεύσω τους ανθρώπους μου από όλους τους εχθρούς, 254 00:19:24,380 --> 00:19:27,181 είτε είναι ξένοι εισβολείς ή ντόπιους προδότες. 255 00:19:27,250 --> 00:19:29,600 Για να μιλήσω δημόσια εναντίον μου, 256 00:19:29,669 --> 00:19:32,736 αυτός ο κρατούμενος ήταν κρίθηκε ένοχος για προδοσία. 257 00:19:32,805 --> 00:19:35,122 Δεν είχα καν δοκιμαστικό! 258 00:19:35,190 --> 00:19:37,758 Ένα έγκλημα που είναι τιμωρείται με θάνατο. 259 00:19:39,795 --> 00:19:42,746 Καθώς είστε μάρτυρας αυτής της εκτέλεσης, εγώ να ξέρετε ότι όλοι θα παρηγορηθείτε... 260 00:19:42,815 --> 00:19:46,217 βλέποντας να αποδίδεται δικαιοσύνη. 261 00:19:46,285 --> 00:19:49,820 Δικαιοσύνη... ή δολοφονία; 262 00:19:49,888 --> 00:19:53,173 Μπορεί να τα έχεις τρομοκρατήσει αυτά οι άνθρωποι σε υποταγή, Κρέοντας, 263 00:19:53,243 --> 00:19:55,676 αλλά δεν θα είσαι ως τυχερός μαζί μου. 264 00:19:56,929 --> 00:19:59,146 Μιλώντας εναντίον του βασιλιά; 265 00:19:59,215 --> 00:20:02,482 Υπάρχει αρκετή δικαιοσύνη για όλους. 266 00:20:18,584 --> 00:20:20,217 Αχ! Ερχομαι! 267 00:20:31,264 --> 00:20:33,614 Χααχ! Χααχ! 268 00:20:58,007 --> 00:20:59,940 Ευχαριστώ. 269 00:21:00,009 --> 00:21:03,493 Πάρε τους άλλους και φύγε την πόλη. Βρείτε τους επαναστάτες στο δάσος. 270 00:21:03,563 --> 00:21:06,263 Ελα μαζί μου. Η εξέγερση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας. θα. 271 00:21:06,331 --> 00:21:08,682 Αλλά όχι ακόμα. 272 00:21:08,751 --> 00:21:10,851 Ωχ! 273 00:21:10,919 --> 00:21:14,421 Θα σου δώσω ένα ευκαιρία να αποχωρήσω ειρηνικά... 274 00:21:14,490 --> 00:21:16,290 πριν σε κατεβάσω ο ίδιος. 275 00:21:16,342 --> 00:21:19,276 Αν νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία εναντίον μου είσαι τόσο τρελός όσο ο Οιδίποδας. 276 00:21:19,345 --> 00:21:22,295 Ή να πω ότι ήταν; 277 00:21:22,365 --> 00:21:24,147 Τι του έχεις κάνει; 278 00:21:57,900 --> 00:21:59,850 Ίσως σε έκανα λάθος. 279 00:21:59,919 --> 00:22:03,854 Ξέρεις πραγματικά πώς να να περάσεις καλά. Οιδίπους. 280 00:22:07,726 --> 00:22:09,659 Οιδίπους! 281 00:22:09,728 --> 00:22:12,707 Τι είναι όλος ο θόρυβος; Τι είναι συνεχίζεται; Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 282 00:22:12,731 --> 00:22:14,809 Ο Creon μπορεί να έχει ήδη στείλει... 283 00:22:14,833 --> 00:22:17,384 κάποιος να σε σκοτώσει. 284 00:22:17,452 --> 00:22:19,452 Τι κάνεις; 285 00:22:20,522 --> 00:22:22,456 Είναι δηλητηριασμένο. 286 00:22:22,524 --> 00:22:24,519 Πόσο έφαγες; 287 00:22:24,543 --> 00:22:26,543 Μόνο μερικές μπουκιές. 288 00:22:26,612 --> 00:22:29,491 Για να πω την αλήθεια, δεν το κάνω νοιάζεται πραγματικά για τον νέο σεφ. 289 00:22:29,515 --> 00:22:32,411 Ίσως δεν είναι πολύ αργά. Υπάρχει μια πίσω πόρτα έξω από το κάστρο; 290 00:22:32,435 --> 00:22:35,952 Υπόγειες σήραγγες. Ήταν κρυφά μέσα και έξω από αυτά από μικρός. 291 00:22:36,022 --> 00:22:39,789 Είναι στην κρεβατοκάμαρα! Θα πάρω φροντίδα τους. Πάρε τον πατέρα σου από εδώ. 292 00:22:39,858 --> 00:22:43,160 Θα βρεθούμε λίγο έξω το δάσος στα βόρεια. Πάω! 293 00:22:51,303 --> 00:22:53,237 Τύρος! 294 00:22:53,305 --> 00:22:55,305 Κάποιος έρχεται! 295 00:22:56,943 --> 00:22:58,876 Τι συνέβη; Που μπορώ να τον βάλω; 296 00:22:58,945 --> 00:23:00,778 Εδώ μέσα. 297 00:23:00,847 --> 00:23:02,713 Ορίστε. 298 00:23:06,502 --> 00:23:10,554 Ευτυχώς που δεν πήρε άλλο το δηλητήριο, αλλιώς θα είχε πεθάνει μέχρι τώρα. 299 00:23:10,622 --> 00:23:12,873 Ελπίζω μόνο αυτά βότανα του έδωσα δουλειά. 300 00:23:12,942 --> 00:23:15,258 Αντιγόνη; 301 00:23:15,327 --> 00:23:18,596 παιδί μου. 302 00:23:18,664 --> 00:23:20,325 Δεν έπρεπε ποτέ τον άφησε μόνο του. 303 00:23:20,349 --> 00:23:23,884 Αλλά έπρεπε να κυνηγήσεις εμένα. Αυτό λες; 304 00:23:23,953 --> 00:23:26,754 Ο Κρέοντας το έκανε αυτό, όχι εγώ. 305 00:23:26,823 --> 00:23:28,572 Ναι, το έκανε. 306 00:23:28,640 --> 00:23:30,618 Τι είσαι λοιπόν θα το κάνεις; 307 00:23:30,642 --> 00:23:32,575 Θα σου πρόσφερα κάτι να φας, 308 00:23:32,644 --> 00:23:35,529 αλλά μας τελειώνει το φαγητό και λίγο πολύ όλα τα άλλα. 309 00:23:35,598 --> 00:23:39,433 Ακούγεται σαν να είναι ώρα για φωτιά όποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω. 310 00:23:41,303 --> 00:23:43,236 Ο Πολυνίκης ήταν υπεύθυνος, 311 00:23:43,305 --> 00:23:46,239 μέχρι που τον έκλεισαν σαν σκιάχτρο να πεθάνει. 312 00:23:46,308 --> 00:23:48,336 Η μνήμη του είναι η το μόνο που μας δίνει 313 00:23:48,360 --> 00:23:50,510 τη δύναμη να κρατήσει πολεμώντας εναντίον του Κρέοντα. 314 00:23:50,579 --> 00:23:53,513 Αυτό είναι μια αιτία είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για. 315 00:23:53,582 --> 00:23:56,684 Αλλά δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό το είδος ευγένειας. 316 00:23:56,752 --> 00:23:58,752 Θα ήθελες, πριγκίπισσα; 317 00:24:05,911 --> 00:24:07,889 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Παρακαλώ. 318 00:24:07,913 --> 00:24:10,847 Θα πρέπει να τοποθετήσετε στρατεύματα σε παρακολουθήστε την περίμετρο του στρατοπέδου. 319 00:24:10,916 --> 00:24:13,394 Ο Κρέοντας σίγουρα θα έχει στρατεύματα που ψάχνουν το δάσος. 320 00:24:16,138 --> 00:24:18,572 Είχαν δίκιο κάτω από τη μύτη σου! 321 00:24:18,641 --> 00:24:23,494 Τώρα έχουν την ευκαιρία να οχυρωθούν τη θέση τους αν ενταχθούν στους αντάρτες! 322 00:24:23,562 --> 00:24:25,562 Μεγαλειότατε. Τι; 323 00:24:27,366 --> 00:24:30,266 Το νέο όπλο θα είναι έτοιμο... 324 00:24:30,335 --> 00:24:32,335 το πρωί. 325 00:24:43,933 --> 00:24:45,865 Δείξε μου. 326 00:24:45,935 --> 00:24:48,413 Καθένα από αυτά οι ουσίες είναι αβλαβείς, 327 00:24:48,437 --> 00:24:50,770 αρκεί να τα κρατάς χωριστά. 328 00:24:50,839 --> 00:24:54,658 Ας πούμε, σε ένα δοχείο με δύο διαμερίσματα. 329 00:25:09,275 --> 00:25:12,876 Αν όμως το εμπόδιο μεταξύ τα διαμερίσματα... 330 00:25:12,945 --> 00:25:14,894 ήταν να σπάσει... 331 00:25:22,705 --> 00:25:24,871 Το πιο εντυπωσιακό. 332 00:25:32,915 --> 00:25:35,916 Ξέρεις ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα, Μεγαλειότατε. 333 00:25:37,319 --> 00:25:39,297 Πιστεύω τον Ηρακλή και οι επαναστάτες... 334 00:25:39,321 --> 00:25:42,022 είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. 335 00:25:48,781 --> 00:25:51,760 Δεν σε κατηγορούν για τα δικά του θάνατος, ξέρεις. Απλώς δεν... 336 00:25:51,784 --> 00:25:55,552 Απλώς δεν με πιστεύουν αξίζει να είναι η αδερφή του Πολυνείκη. 337 00:25:56,555 --> 00:25:58,989 Ή μια πριγκίπισσα. 338 00:25:59,058 --> 00:26:02,159 Δεν έχει σημασία τι σκέφτονται, έτσι δεν είναι; 339 00:26:05,164 --> 00:26:08,331 Ήταν ο μόνος που στάθηκε ποτέ για μένα. 340 00:26:08,400 --> 00:26:11,334 Ακόμα και όταν ήμασταν μικροί και ερχόμουν σε μπελάδες. 341 00:26:11,403 --> 00:26:14,638 Γελώντας στο μάθημα θεολογίας, 342 00:26:14,707 --> 00:26:16,640 πιάστηκε να κλέβει. 343 00:26:16,709 --> 00:26:19,860 Ο Πολυνίκης ήταν πάντα εκεί για να με βοηθήσει. 344 00:26:24,033 --> 00:26:26,900 Έχουν δίκιο, Ηρακλή. 345 00:26:26,969 --> 00:26:29,970 Δεν μου αξίζει να είναι η αδερφή του. 346 00:26:31,873 --> 00:26:34,941 Το να λυπάσαι τον εαυτό σου δεν θα βοηθήσει εσάς ή αυτούς. 347 00:26:35,010 --> 00:26:36,944 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 348 00:26:37,012 --> 00:26:39,829 Δεν λυπάμαι για τον εαυτό μου. Είμαι καλά. 349 00:26:39,898 --> 00:26:43,033 Τόσο καλά που μετά βίας μπορείς να πας μια μέρα χωρίς να μεθύσεις ή να ρισκάρεις τη ζωή σου. 350 00:26:43,102 --> 00:26:45,018 Λοιπόν, γιατί όχι; 351 00:26:45,087 --> 00:26:49,222 Ο Πολυνίκης πέρασε όλη του τη ζωή για όλοι οι άλλοι, και τι του ωφέλησε; 352 00:26:49,291 --> 00:26:52,409 Ίσως η ερώτηση θα έπρεπε να, τι καλό σου έκανε; 353 00:26:52,477 --> 00:26:54,215 Όλη σου τη ζωή έχεις είχε ελευθερία να κάνει 354 00:26:54,239 --> 00:26:56,280 ότι ήθελες, χάρη στον αδερφό σου. 355 00:26:56,348 --> 00:26:59,433 Αλλά πίστεψέ με, αν το επιτρέψεις Ο Κρέοντας μείνει στο θρόνο, 356 00:26:59,501 --> 00:27:01,485 δεν θα το έχεις αυτό ελευθερία για πολύ. 357 00:27:01,553 --> 00:27:06,389 Όλη η οικογένειά μου είναι νεκρός... ή πεθαμένος. 358 00:27:06,458 --> 00:27:10,060 Δεν μπορώ να τα αποθηκεύσω. 359 00:27:11,947 --> 00:27:15,465 Αλλά ίσως υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για την Πολυνείκη. 360 00:27:15,534 --> 00:27:19,136 Μπορώ να του κάνω μια αξιοπρεπή ταφή. χρωστάω αυτόν τόσο πολύ. Δεν εννοούσα αυτό. 361 00:27:19,204 --> 00:27:22,389 Είναι πολύ επικίνδυνο να επιστρέψεις. Θα να περπατάς ακριβώς στα χέρια του Κρέοντα. 362 00:27:22,458 --> 00:27:24,941 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Α, δεν μπορείς; 363 00:27:25,010 --> 00:27:27,989 Δεν είσαι εσύ που είπες ότι δεν πρέπει να αποφασίσει κάποιος άλλος τη μοίρα μου για μένα; 364 00:27:28,013 --> 00:27:31,214 Αιχμαλωτίστε τον εαυτό σας ή ο σκοτωμένος δεν θα κάνει καλό σε κανέναν. 365 00:27:31,283 --> 00:27:33,917 Αν θέλεις πραγματικά τιμά τον αδερφό σου, 366 00:27:33,985 --> 00:27:36,948 βοηθήστε τους ανθρώπους που πέρασε τη ζωή του υπερασπιζόμενος. 367 00:27:36,972 --> 00:27:40,374 Δεν θα αφήσω τον Κρέοντα να μου δείξει αδερφέ σαν τρόπαιο πια. 368 00:27:40,443 --> 00:27:43,794 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά έχει δίκιο. 369 00:27:45,264 --> 00:27:49,116 Ευχαριστώ... νομίζω. 370 00:27:50,736 --> 00:27:53,904 Το οφείλουμε στον Πολυνείκη να αποτίσουμε τα δέοντα σεβασμό μας, 371 00:27:53,973 --> 00:27:56,618 και να δείξει στον Κρέοντα ότι δεν μας τρομάζει. 372 00:27:56,642 --> 00:27:59,643 Δεν σας ζητάω έγκριση ή τη βοήθειά σας. 373 00:27:59,711 --> 00:28:02,096 Αν πρέπει να κάνω μόνο αυτό, θα το κάνω. 374 00:28:02,164 --> 00:28:04,164 Δεν θα είσαι μόνος. 375 00:28:06,735 --> 00:28:08,735 Εντάξει. 376 00:28:10,722 --> 00:28:14,390 Ας το κάνουμε. θα χρειαστούμε μερικούς ακόμη εθελοντές. 377 00:28:16,094 --> 00:28:18,094 Ω, είμαστε έτοιμοι. 378 00:28:19,331 --> 00:28:22,065 Τι είμαστε περιμένω; Ερχομαι. 379 00:28:23,519 --> 00:28:25,519 Δικαίωμα. Τύρος. 380 00:28:29,024 --> 00:28:31,024 Το ακούς; Χμμ; 381 00:28:37,733 --> 00:28:41,268 Ω, ρε παιδιά. Είναι ωραίο μέρα για βόλτα, έτσι δεν είναι; 382 00:28:44,540 --> 00:28:47,958 - Ευχαριστώ για την ευγενική δωρεά σας. - Χα! 383 00:28:48,027 --> 00:28:50,110 Hyah! 384 00:28:50,178 --> 00:28:52,507 Θα μπορούσα να κάνω κάτι σοβαρό ζημιά με αυτά τα μωρά! 385 00:28:52,531 --> 00:28:54,797 Ναι, θα μπορούσες. 386 00:28:54,867 --> 00:28:56,867 Ερχομαι. 387 00:29:21,760 --> 00:29:24,761 Έπρεπε να το δεις. Δεν ήξεραν τι τους χτύπησε. 388 00:29:27,232 --> 00:29:29,749 Είναι ενέδρα! Υποχωρώ! 389 00:29:29,818 --> 00:29:32,419 Εννοείς να φύγεις; Ξεχάστε το! Γεια σου! 390 00:29:32,487 --> 00:29:34,788 Δεν ήταν πρόταση! 391 00:29:36,875 --> 00:29:38,842 Από εδώ! Γεια σου! 392 00:29:41,396 --> 00:29:43,396 Εδώ πέρα! 393 00:29:46,485 --> 00:29:49,636 Αχ! 394 00:30:00,582 --> 00:30:02,782 Ερχομαι! 395 00:30:04,670 --> 00:30:06,603 Τι ήταν αυτό; 396 00:30:06,672 --> 00:30:09,806 Έχω ακούσει για πειράματα στο Άπω Ανατολή... χημικές αντιδράσεις έτσι. 397 00:30:09,875 --> 00:30:12,809 Κανείς όμως δεν έχει καταφέρει κάντε το να λειτουργήσει. Ναι, μέχρι τώρα. 398 00:30:12,878 --> 00:30:15,812 Ναι, μέχρι τώρα. 399 00:30:15,881 --> 00:30:18,281 Βρήκαν το στρατόπεδο. 400 00:30:26,375 --> 00:30:29,192 Βγάλτε όλους από εδώ! 401 00:30:59,441 --> 00:31:01,441 Βοηθήστε με! 402 00:31:19,912 --> 00:31:21,778 Yaaah! 403 00:31:50,175 --> 00:31:52,109 Πάμε! Ερχομαι! 404 00:31:52,177 --> 00:31:54,244 Αντιγόνη, πρόσεχε! 405 00:32:00,536 --> 00:32:02,402 Είσαι καλά; Ναι. Ευχαριστώ. 406 00:32:02,471 --> 00:32:04,337 Ερχομαι. 407 00:32:06,508 --> 00:32:09,009 Ερχομαι! Πάμε! 408 00:32:10,445 --> 00:32:12,445 Πάμε! 409 00:32:29,948 --> 00:32:32,715 Μείνε μαζί του. 410 00:32:32,784 --> 00:32:34,717 Που πάτε; 411 00:32:34,786 --> 00:32:36,719 Ο Κρέοντας έστειλε όλες του τις δυνάμεις εδώ. 412 00:32:36,788 --> 00:32:39,889 Τα τείχη της πόλης θα είναι αφύλακτα. Πάω πίσω από την Πολυνείκη. 413 00:32:39,958 --> 00:32:43,210 - Αντιγόνη, περίμενε! - Αντιγόνη! 414 00:32:44,279 --> 00:32:46,713 Την είδα να κατευθύνεται πίσω προς τη Θήβα. 415 00:32:46,781 --> 00:32:49,116 Ω, υπέροχα. Εδώ. 416 00:32:59,962 --> 00:33:04,865 Ω, αυτό είναι μόνο και λίγο... Σταμάτα! 417 00:33:04,933 --> 00:33:06,933 Εύκολο. 418 00:33:12,574 --> 00:33:16,910 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο αυτό; Το επιστρέφει η άσωτη κόρη. 419 00:33:16,979 --> 00:33:20,780 Θα σε συμβούλευα να μην κουνηθείς, αγαπητέ μου, για χάρη σου. 420 00:33:34,446 --> 00:33:37,147 Αντιγόνη! Ηρακλή, ρολόι έξω! Είναι κάτω από το γκρου... 421 00:33:43,438 --> 00:33:47,774 - Ααα! - Ηρακλή! Όχι! Όχι! 422 00:34:16,588 --> 00:34:19,922 Ένα ακόμη βήμα προς τα αριστερά, Θα ήμουν φαλτσέτο. 423 00:34:22,911 --> 00:34:25,779 Ηρακλής! Είσαι πληγωμένος! 424 00:34:25,848 --> 00:34:30,150 Μην πλησιάζεις. Αυτά βόμβες, είναι θαμμένες κάτω από το χωράφι. 425 00:34:30,219 --> 00:34:32,197 Ένα βήμα είναι αρκετό για να τους πυροδοτήσετε. 426 00:34:32,221 --> 00:34:35,655 Ίσως αν ακολουθήσετε ξανά τα βήματά σας μπορείτε να βγείτε πίσω σε ένα κομμάτι. 427 00:34:35,724 --> 00:34:38,725 Όχι. Ο Κρέοντας έχει την Αντιγόνη. 428 00:34:40,195 --> 00:34:43,146 - Πρέπει να φτάσω στην πόλη. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 429 00:34:43,215 --> 00:34:47,033 Πολύ... προσεκτικά. 430 00:34:56,828 --> 00:34:58,761 θα παραδεχτώ. 431 00:34:58,830 --> 00:35:00,763 Με εξέπληξες. 432 00:35:00,832 --> 00:35:03,744 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες μπείτε στον κόπο να εμπλακείτε. 433 00:35:03,768 --> 00:35:07,370 Ας πούμε ότι κάποιος βοήθησε βλέπω τον «κληρονόμο» των τρόπων μου. 434 00:35:07,439 --> 00:35:11,474 Α, ναι, αργά, μεγάλος Ηρακλής. 435 00:35:11,543 --> 00:35:14,144 Χωρίς αυτόν, το μικρό σου οι φίλοι δεν έχουν ευκαιρία. 436 00:35:14,212 --> 00:35:16,146 Ίσως σας εκπλήξουν και εσάς. 437 00:35:16,214 --> 00:35:20,467 Δίνουν μάχη αυτό έχει ήδη χαθεί. 438 00:35:20,535 --> 00:35:25,855 Ο Πολυνίκης πέθανε, και ο θρόνος είναι δικός μου. 439 00:35:25,924 --> 00:35:29,843 Τι μπορούν να κάνουν τώρα; Επαναφορά Ο Οιδίποδας ως βασιλιάς στη θέση μου; 440 00:35:29,911 --> 00:35:32,211 Θα πάρω τη θέση σου εγώ. 441 00:35:32,280 --> 00:35:34,213 Εσείς; 442 00:35:34,282 --> 00:35:36,216 Το αίσχος του η βασιλική οικογένεια; 443 00:35:36,285 --> 00:35:38,851 Δεν είσαι παρά ένα εγωπαθής, απαθής παλληκάρι. 444 00:35:38,921 --> 00:35:41,955 Όχι πια. 445 00:35:43,041 --> 00:35:44,974 Εντάξει. 446 00:35:45,043 --> 00:35:49,111 Αν προτιμάτε να παίξετε το μάρτυρα όπως τον αγαπημένο σου αδερφό, να το έχεις όπως θέλεις. 447 00:35:55,203 --> 00:35:57,203 Πάρτε την στην πλατεία. 448 00:35:59,274 --> 00:36:01,841 Θα γίνει εκτελείται αμέσως. 449 00:36:07,166 --> 00:36:09,532 Πολίτες της Θήβας, 450 00:36:09,601 --> 00:36:13,536 σήμερα η καρδιά μου είναι βαριά. 451 00:36:13,605 --> 00:36:17,540 Στην προσπάθειά μου να φτιάξω το δικό μας δίκαιη χώρα ένα πιο ασφαλές μέρος, 452 00:36:17,609 --> 00:36:20,777 έχω αποκαλύψει ένα προδότης μέσα στην οικογένειά μου. 453 00:36:20,845 --> 00:36:24,864 Πόσες φορές είστε άνθρωποι θα σταθώ εκεί και θα ακούσω αυτό... 454 00:36:24,932 --> 00:36:27,533 πριν το κάνετε κάτι σχετικά; 455 00:36:27,602 --> 00:36:30,769 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 456 00:36:30,838 --> 00:36:34,991 Ξέρω ότι κανένας από εσάς δεν με συμπαθεί πολύ, και δεν σου έδωσα πολλούς λόγους, 457 00:36:35,994 --> 00:36:37,927 αλλά δεν είμαι προδότης! 458 00:36:37,996 --> 00:36:42,231 Αν κάποιος έχει προδώσει το Θηβαίοι, είναι ο Κρέοντας! 459 00:36:42,300 --> 00:36:45,751 Σου κλέβει τα λεφτά στο όνομα των φόρων... 460 00:36:45,820 --> 00:36:50,973 να αγοράσει όπλα που σχεδιάζει να χρησιμοποιεί εναντίον του λαού του! 461 00:36:51,042 --> 00:36:52,975 Κι αν δεν προσέχεις, 462 00:36:53,044 --> 00:36:57,480 θα μπορούσε οποιοσδήποτε από εσάς να χαρακτηριστείς προδότης... 463 00:36:57,549 --> 00:36:59,749 και να καταλήξω εδώ που είμαι τώρα. 464 00:37:07,392 --> 00:37:09,375 Βλέπεις; 465 00:37:10,578 --> 00:37:12,578 Τα λόγια σου είναι περιττά. 466 00:37:12,648 --> 00:37:14,642 Οι δικοί μου έχουν περισσότερη λογική... 467 00:37:14,666 --> 00:37:18,485 από ό,τι τους δίνετε πίστωση. 468 00:37:28,530 --> 00:37:30,997 Παιδιά, μην το δοκιμάσετε στο σπίτι. 469 00:37:50,718 --> 00:37:53,786 Πάμε! 470 00:37:53,855 --> 00:37:56,139 Τώρα! 471 00:37:58,459 --> 00:38:00,459 Αφήστε την να φύγει, Κρέοντας. 472 00:38:02,163 --> 00:38:05,131 Τώρα με εκνευρίζεις πολύ! 473 00:38:05,200 --> 00:38:06,966 Ναι, το κάνω αυτό. 474 00:38:08,453 --> 00:38:10,520 Συγγνώμη που αργήσαμε. 475 00:40:04,418 --> 00:40:06,252 Χα-χα! 476 00:40:11,108 --> 00:40:13,009 Είστε εντάξει; 477 00:40:16,014 --> 00:40:18,214 Ο Κρέοντας! 478 00:40:32,864 --> 00:40:34,880 Όχι! Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 479 00:40:34,950 --> 00:40:37,283 Είναι τοστ. 480 00:40:53,218 --> 00:40:55,218 Πραγματικά τελείωσε, έτσι δεν είναι; 481 00:40:56,671 --> 00:41:01,241 Από κάθε τέλος... έρχεται μια νέα αρχή, 482 00:41:02,277 --> 00:41:04,277 Μεγαλειότατε. 483 00:41:06,681 --> 00:41:10,316 Ζήτω! Ζήτω! 484 00:41:10,385 --> 00:41:12,552 Βασίλισσα Αντιγόνη! 485 00:41:23,781 --> 00:41:27,450 Αν και δεσμευόμαστε το σώμα του στους θεούς, 486 00:41:27,519 --> 00:41:32,038 Η μνήμη του Πολυνείκη θα είναι πάντα μαζί μας, 487 00:41:33,124 --> 00:41:35,058 γιατί θα αφιερώσω τη βασιλεία μου... 488 00:41:35,126 --> 00:41:37,260 στους ανθρώπους που αγαπούσε. 489 00:41:37,328 --> 00:41:41,280 Οι άνθρωποι μου, οι πολίτες της Θήβας. 490 00:41:41,349 --> 00:41:44,233 Ο Πολυνίκης θα ήταν περήφανος. 491 00:41:45,286 --> 00:41:47,019 Τι γίνεται με εσένα, πατέρα; 492 00:41:47,088 --> 00:41:51,190 Δεν χρειάζομαι μάτια για να δω τι α ωραία βασίλισσα θα κάνεις, Αντιγόνη. 493 00:41:52,410 --> 00:41:54,410 Ίσως υπάρχει ελπίδα για εμάς τελικά. 494 00:42:30,681 --> 00:42:32,860 Είχες δίκιο Ηρακλή. 495 00:42:32,884 --> 00:42:35,317 Είχαμε και οι δύο τα δικά μας δαίμονες να κατακτήσουν. 496 00:42:35,386 --> 00:42:38,804 - Απλά χαίρομαι νιώθεις καλύτερα. - Σε ευχαριστώ. 497 00:42:40,141 --> 00:42:43,092 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις για λίγο Ηρακλή. 498 00:42:43,161 --> 00:42:46,162 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο νευριασμένος να το κάνω μόνος. 499 00:42:48,566 --> 00:42:50,566 Δεν θα είσαι μόνη, Αντιγόνη. 500 00:42:51,619 --> 00:42:53,619 Όχι πια. 501 00:43:20,231 --> 00:43:23,232 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες